I tried to put every subdirectory of InnoDB codebase into a chart that would explain some of relations between subsystems and modules inside the source. This is what I got (click to enlarge):
Update: Check Vadim’s diagram for a more operational view of InnoDB
Another update: There’s a vector PDF version
